Kürtçe Şarkı Sözleri

Stranen Xwe Beje - Rojhan Beken - Şarkı Sözü ve Türkçe Çevirisi

Stranen Xwe Beje KÜRTÇE
Stranen Xwe Beje

Min dit deste te / Di nav deste zilameke
Dile min pir bi jan e / Ji bo min xem neke
Qirina dile min işev naqede
Dil heye ez herim, dildar bi xatire te
Mirina min ji deste te ye
Axina te twe tuneye
Negri dile min
Ne gerek tü bigri
Tu stranen xwe beje

Stranen Xwe Beje TÜRKÇE Çevirisi

Şarkılarını Söyle
Gördüm elini bir adamın eli içinde
Yüreğim çok acılı, sen benim için üzülme
Yüreğim çığlığı bu gece son bulmaz
Gitmeye niyetliyim, sevgili hoşçakal.
Ölümüm senin elindendir
Senin hiç acıman yok
Ağlama yüreğim
Gerek yok ağlamana
Sen şarkılarını söyle

Stranen Xwe Beje KÜRTÇE Sözleri, Stranen Xwe Beje Türkçe Anlamı, Türkçe çevirisi

Lê Lê Dayê Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Lê lê dayê ez rêwî me
Rêkam dûr e dixwazim herim
Ez dizanim tu dilşewat î
Bextê te me tu megîrî

Wey xerîbî tu çiqas zor î
Destê xwe bide ez bi gorî
Serê xwe daynim ser çoka te
Min re bêje, berxê'm lorî

Dilê dayika min dikele
Wek wolqanên bilindê çiyan
Avên çavan bûne kanî
Ew paqijiya dilê dayîkan

Wey xerîbî tu çiqas zor î
Destê xwe bide ez bi gorî
Serê xwe daynim ser çoka te
Min re bêje, berxê'm lorî

Ax lê dayê, xerîbî zor e dayê, lê dayê
Roj berbangê te bibînim
Derdê dilê xwe birijînim
Min hembêz ke bişidîne
Ax lê dayê tu şêrîn î
Wey welato tu şêrîn î

Wey xerîbî tu çiqas zor î
Destê xwe bide ez bi gorî
Serê xwe daynim ser çoka te
Min re bêje, berxê'm lorî

Lê Lê Dayê Türkçe Çevirisi
Ah anam bir yolcuyum ben
Yolum uzun olsa da gitmek isterim
Bilirim ki yüreğin yanıktır
Bahtına düştüm, ağlama

Hey gurbetlik ne çok ağırsın
Ver ellerini kurban olduğum
Başımı dizine koyup,
"Ninni kuzum" de bana

Anamın yüreği kaynar,
En yüksek volkanlar gibi.
Gözyaşları çeşme olmuş,
O temiz ana yüreği ile...

Hey gurbetlik ne çok ağırsın
Ver ellerini kurban olduğum
Başımı dizine koyup,
"Ninni kuzum" de bana

Ah anam, gurbetlik zordur anam,ah anam
Günün şafağında seni göreyim,
Gönlümün dertlerini sana dökeyim.
Beni sımsıkı kucakla
Ah sen tatlısın anam
Ah sen tatlısın vatanım

Hey gurbetlik ne çok ağırsın
Ver ellerini kurban olduğum
Başımı dizine koyup,
"Ninni kuzum" de bana

Gulek (Gul Gula Min) Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Guleka min hebû yek gul
Min neqand bû ji were ji dil
Min avda bû bi hêstirê çavan
Min dîtibû li nav baxan
Gul gula min, daxwazya min
Gul gula min, brîndar a min

Çi guleke rind û ciwan
Perîşan bû li cihan
Jêre bibînin hun derman
Ew jî weki me her insan
Gul gula min, daxwazya min
Gul gula min, brîndar a min

Ger ez bimrim ger bêm kuştin
Hun li gulê min bipirsin
Daxwaza wê hun pêk bînin
Heyfa gulê hun hilînin
Gul gula min, daxwazya min
Gul gula min, brîndar a min

Gulek (Gul Gula Min) Türkçe Çevirisi

Bir gülüm vardı, tek bir gül
Size yüreğimden seçmiştim Onu
Sulamıştım gözyaşlarımdan
Bulmuştum onu bağlar arasından
Gül benim gülüm, arzum
Gül benim gülüm, yaralım...

Ne güzel ve gonca bir güldü
Bu dünyada perişan oldu
Ona bulun siz derman
Oda bizim gibi, her insan gibi...
Gül benim gülüm, arzum
Gül benim gülüm, yaralım...

Eğer ölürsem, eğer öldürülürsem
Siz beni o güle sorun
Onun arzusunu yerine siz getirin
Onun intikamını siz alın
Gül benim gülüm, arzum
Gül benim gülüm, yaralım...

Sibê Were Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Havîna dilê min - Yüreğimin yazısın
Tu zanî halê min - Bilirsin halimi
Te berda destê min - Sen bıraktın elimi
Tarî bû bextê min - Kararttın bahtımı

Sibê were sibê were cana min - Gündüz gel gündüz gel cancağızım
Şev tarî sibê were zû were - Gece karanlıktır gündüz gel, çabuk gel
Neçe dilê ba min were zû were - Yanımdan gitme gel, çabuk gel
Sibê were sibê were cana min - Gündüz gel gündüz gel cancağızım

Dil neda nizanim - Gönül vermedin, bilmiyorum
Guh neda bê deng im - Kulak vermedin, sessizim
Çav nedît xerab im - Gözlerim görmedi diye harabeyim
Êdî were cana min - Artık gel cancağızım

Sibê were sibê were cana min - Gündüz gel gündüz gel cancağızım
Şev tarî sibê were zû were - Gece karanlıktır gündüz gel, çabuk gel
Neçe dilê ba min were zû were - Yanımdan gitme gel, çabuk gel
Sibê were sibê were cana min - Gündüz gel gündüz gel cancağızım

Mendîla Min Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Mendîlê mandîl mendîlê - Mendilim mendil mendilim
Mendîlê mendîla min - Mendil benim medilim
Mendîlê mendîl mendîlê - Mendilim mendil mendilim
Kubar ka mendîla min - Kibarim hani mendilim

Mendîlê mandîl mendîlê - Mendilim mendil mendilim
Mendîlê mendîla min - Mendil benim medilim
Mendîlê mendîl mendîlê - Mendilim mendil mendilim
Kubar ka mendîla min - Esmerim hani mendilim

Mendîla lawik belek e - Oğlanın mendili beneklidir
Mendîlê mendîla min - Mendil benim medilim
Min girêda tu veneke - Ben bağladım da sen açma
Kubar ka mendîla min - Kibarim hani mendilim

Mendîla lawik belek e - Oğlanın mendili beneklidir
Mendîlê mendîla min - Mendil benim medilim
Min girêda tu veneke - Ben bağladım da sen açma
Kubar ka mendîla min - Kibarim hani mendilim

Mendîlê mandîl mendîlê - Mendilim mendil mendilim
Mendîlê mendîla min - Mendil benim medilim
Mendîlê mendîl mendîlê - Mendilim mendil mendilim
Kubar ka mendîla min - Kibarim hani mendilim

Mendîlê mandîl mendîlê - Mendilim mendil mendilim
Mendîlê mendîla min - Mendil benim medilim
Mendîlê mendîl mendîlê - Mendilim mendil mendilim
Kubar ka mendîla min - Esmerim hani mendilim

Mendîla lawik dirêj e - Oğlanın mendili uzundur
Mendîlê mendîla min - Mendil benim medilim
Min girêda tu nebêje - Ben bağladım da sen söyleme
Kubar ka mendîla min - Kibarim hani mendilim

Mendîla lawik dirêj e - Oğlanın mendili uzundur
Mendîlê mendîla min - Mendil benim medilim
Min girêda tu nebêje - Ben bağladım da sen söyleme
Kubar ka mendîla min - Esmerim hani mendilim

Mendîlê mandîl mendîlê - Mendilim mendil mendilim
Mendîlê mendîla min - Mendil benim medilim
Mendîlê mendîl mendîlê - Mendilim mendil mendilim
Kubar ka mendîla min - Kibarim hani mendilim

Mendîlê mandîl mendîlê - Mendilim mendil mendilim
Mendîlê mendîla min - Mendil benim medilim
Mendîlê mendîl mendîlê - Mendilim mendil mendilim
Kubar ka mendîla min - Esmerim hani mendilim

Çarçella Kürtçe Şarkı sözleri ve Türkçe Çevirisi

Dimeşî dimeşî naqedin çiya
Pir bilind in Zagros bi qasî xwedan
Kurêjehro Govendê Cîlo û Çarçêla
Sê perçê Kurdistan digêhêjin hev li vira

Ne Îskender ne Tîmûr ne 'Erep ne Fars
Dest hildarî nestandin li ser van çiyan
Her ku serê gelê Kurd ketî tengasî
Hilkişiyan Zagrosan ji bo azadî

Konaxa şervanan î tu Çarçêla
Nav girê Zagrosta ya herî delalî
Çîroka Çarçêla pir bi jan e
Çarçêla wek çarperçê Kurdistan e
Çar demsal Çarçêla bi berf dixemilî
Bihuşta Zagrosa tu yî Çarçêla
Wek pola, hêlîna hevalan î
Diparêzî gerîlla, bijî Çarçela

Zagros cîhê zayiya mirovahiyê ye
Pîroz e li vir jiyan, pir kevn e dîrok
Rengîn e xweza li vir, bi xeml in zinar
Şanzdeh hezar çîçek dijên li ser Zagrosan

Ne Îskender ne Tîmûr ne 'Erep ne Fars
Dest hildarî nestandin li ser van çiyan
Her ku serê gelê Kurd ketî tengasî
Hilkişiyan Zagrosan ji bo azadî

Konaxa şervanan î tu Çarçêla
Nav girê Zagros da ya herî delalî
Çîroka Çarçêla pir bi jan e
Çarçêla wek çarperçê Kurdistan e
Çar demsal Çarçêla bi berf dixemilî
Bihuşta Zagrosan tu yî Çarçêla
Wek pola, hêlîna hevalan î
Diparêzî gerîlla, bijî Çarçela

Çarçella Türkçe Çevirisi

Yürünerek bitmez bu dağlar
Çok yüksektir Zagros dağı, yüceler kadar
Kurêjehro, Govend, Cîlo ve Çarçêla
Kürdistan'ın üç parçası birleşir burada

Ne İskender, ne Timur ne araplar ne de Farslar
İşgal ile alamadı bu dağların doruklarını
Ne zaman ki Kürt halkının başı sıkıştıysa
Özgürlük için tırmandı bu Zagros dağlarına

Savaşçıların konağısın sen Çarçela
Zagros doruklarının en güzelisin
Çarçela'nın hikayesi çok yürek burkucudur
Çarçela Kürdistan'ın dört parçası gibidir
Dört mevsim Çarçela karlarla süslenir
Çarçela Zagrosların cennetidir
Yoldaşlar için çelikten yuvadır
Korursun gerillayı, yaşa Çarçela

Zagros Dağları insanlığın doğuş yeridir
Kutludur burda yaşam, tarihi kadimdir
Doğa rengarenktir burda, süslüdür kayalıklar
Onaltıbin çiçek Zagroslarda yaşar

Ne İskender, ne Timur ne araplar ne de Farslar
İşgal ile alamadı bu dağların doruklarını
Ne zaman ki Kürt halkının başı sıkıştıysa
Özgürlük için tırmandı bu Zagros dağlarına

Savaşçıların konağısın sen Çarçela
Zagros doruklarının en güzelisin
Çarçela'nın hikayesi çok yürek burkucudur
Çarçela Kürdistan'ın dört parçası gibidir
Dört mevsim Çarçela karlarla süslenir
Çarçela Zagrosların cennetidir
Yoldaşlar için çelikten yuvadır
Korursun gerillayı, yaşa Çarçela

Lê Dayê Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Li çiyaye zagrosê -     Zagros dağı
Li çiyayê Nemrûdê - Nemrut dağı
Li çiyayê Sîpanê -     Süphan dağı
Bilind e... -               Yüksektir...

Lê dayê ez gerîlla me -            Anam ben Gerillayım
Li serê wan çiya me -      Bu dağların doruklarındayım
Mirin min re dûr nîn e -            Bana uzak değildir ölüm
Tev xwîna şehîda me lê dayê - Şehit kanları içindeyim

Bang dike çemê Firat -              Fırat nehri çağırır
Hez dike Dîcle û Mûrad -          Dicle Murat'ı sever
Tew radibim dibejin "ey welat" - Hep bir ağızdan "nerede ülkem" der

Lê dayê ez şerwan im -         Anam ben savaşçıyım
Zinarê wan çiyan im -      Bu dağların kayalıklarıyım
Heya azadî neyê -                     Özgürlük gelene dek
Dil bi kul û birîndar im lê dayê - Gönlüm yara ve bere içindedir anam

Çi kûr e behra Wanê -       Van gölü ne kadar da derindir
Dikele tê zimanê -                  Taşıp da dile gelir
Dibê ka welatê'm Gulîstanê - "Nerede Gülistan ülkem" der

Lê dayê tu wer neke -                Anam yapma böyle
Hêsrê çavan rû meke - Göz yaşları akıtma
Gerek ez şehîd kevim -             Ben şehit düşmeliyim
Şîrê xwe li min helal ke lê dayê - Sütünü bana helal et anam

Dayîka min tu wer neke -            Anam yapma böyle
Hêsrê çavan rû meke -    Göz yaşları akıtma
Gerek ez şehîd kevim -               Ben şehit düşmeliyim
Şîrê xwe li min helal ke lê dayê - Sütünü bana helal et anam

Bêrîtana Min Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Çendî hebim ji bîr naçe Bêrîtana min
Awaz û sirûd li ser dev e Bêrîtana min
Kulîlka deşt û çiyan e Bêrîtana min
Eniya pêş te wê can daye Bêrîtana min

Cenga jînê te xweş dikir Bêrîtana min
Wekî pêlan êrîş dikir Bêrîtana min
Çeper nedida ber xwe dida Bêrîtana min
Paşverûtî mehkum dikir Bêrîtana min

Eniya şer de ya li pêş bû Bêrîtana min
Şehîdbûnê de her li pêş bû Bêrîtana min
Wek şefeqê ronî û geş bû Bêrîtana min
Xemla xwe yê bûkanî sor bû Bêrîtana min

Bêrîtana Min Türkçe Çevirisi

Ben yaşadıkça unutmayacağım Beritan'ımı
Dudaklarında haykırış ve marş vardı Beritan'ımın
Dağların ve ovaların çiçeğidir Beritan'ım
İleri cephede can vermiştir Beritan'ım

Yaşamanın savaşını sen güzelleştirdin Beritan'ım
Dalgalar gibi saldırırdın Beritan'ım
Siperi vermez, direnirdin Beritan'ım
Gericiliği mahkum ederdin Beritan'ım

Savaş cephesinde önde giden sendin Beritan'ım
Şehitlikte en önde olan sendin Beritan'ım
Şafaklar gibi aydınlık ve mutluydun Beritan'ım
Süslü Gelinliğin kızıldı Beritan'ım

Kanî Kanî Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Kanî Kanî, av sar Kanî,
Malan barkir li ser danî
Felek destê xwe berhev ke,
Me mirazê xwe hilnanî

Diçim û têm te bibînim,
Xwazgîniye te bişînim
Ger didin min bila bidin,
Ger nadin te direvînim

Kanî Kanî, av sar Kanî,
Malan barkir li ser danî
Kanî Kanî, sêrîn Kanî,
Malan barkir li ser danî
Du rindan jî av hilanî,
Yêk ya min bû min nizanî

Kanî Kanî, av sar Kanî,
Malan barkir li ser danî
Min û te tev peyman danî
Ger poşman bî tu dizanî

Kanî Kanî Türkçe Çevirisi

Çeşme, soğuk sulu çeşme
Evlerini taşıdılar üstüne
Felek ellerini kavuştur(Utan felek)
Biz eremedik muradımıza

Gider gelirim ki seni görebileyim
Seni istemeye geleyim
Eğer verirlerse versinler
Eğer vermezlerse seni kaçırırım

Çeşme, soğuk sulu çeşme
Evlerini taşıdılar üstüne
Çeşme, tatlı sulu çeşme
Evlerini taşıdılar üstüne
İki güzel ondan su alır
Haberim yok ki biri de benimdir

Çeşme, soğuk sulu çeşme
Evlerini taşıdılar üstüne
İkimiz bir söz vermiştik,
Eğer pişman olursan da sen bilirsin.

Pisîk Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Rojek ji te dûr kevim -      Birgün senden uzak düşersem
Dinya bi min nexweş e -    Dünya bana tatsız gelir
Her reng mîna reş e -        Renkler siyah gibidir
Neçe tu qet neçe -           Gitme hiç gitme
Hiş hatiye serê min -         Aklım başıma gelmiş
Êdî ne wek berê me - Eskisi gibi değilim
Pisîka poz şewitî me -    Burnu yanan kediyim
Pisîka şîr rijandî me -        Süt dökmüş kediyim
Tiştê çû nekeve dû -       Giden şeyin peşine düşme
Bixêr hat jiyana nû -       Hoşgeldi yeni hayat
Ne dereng ne jî zû -       Ne geç ne de erken
Îro îro.                            Bugün bugün...

Yekşem duşem sêşemê - Pazar pazartesi salı
Sibe nîvro êvarê -            Sabah öğlen akşam
Herroj her şev her gavê - Hergün her gece her vakit
Ev Can ji te têr nabe -     Bu can sana doymaz
Ya were ya jî were -       Ya gel yada gel
Îro were sibê here -        Yarın gidersin bugün gel
Soza dilê min eşkere -     Kalbimin sözü açıktır
Kî vegere ew ker e! -     Sözünden dönen eşektir :)

Jahr Kürtçe Şarkı Sözü ve Türkçe Çevirisi

Te bihar anî te gul anî
Te bax anî Bistan anî
Te şekir anî şerbet anî
Lê te bi ser de jahr jî danî

Te kêf ani seyran anî
Te dilovanî û şadi anî
Ez tî bûm te av anî
Lê te li ber de xwe jî danî

Ez xapiyam ez xapiyam
Mezin nebûm ez zarok mam
Ax ax ax, ax ez bûm kax
Le kesî carek nego wax

Te bi destekî da bi destekî stand
Ez ji kêfan nebûm sazbend
Tu bizanibî tu bizanibî
Çiroka me negihişt dawi

Jahr Türkçe Çevirisi

Baharı getirdin gülü getirdin
Bağı getirdin bostanı getirdin
Şekeri getirdin şerbeti getirdin
Ama üzerinede zehiri getirdin

Keyif getirdin mutluluk getirdin
Şevkat getirdin ve sevinç getirdin
Susadım da sen su getirdin
Ama yanında kendini de getirdin

Ben kandım ben kandım
Büyümedim çocuk kaldım
Ah ah ah, kurudum ah
Ama kimse demedi ki vah

Bir elinle verdin diğeriyle aldın
Keyfimden şarkılar söylemedim
Bilesin ki bilesin ki
Hikayemiz sona ermedi.

Ji Te Têr Nebûm Kürtçe Şarkı Sözü ve Türkçe Çevirisi

Wele min go çiya nema em geriyan
Wele min go kanî nema lo me jê av vexar
Wele min go soz û qederê dinyayê nema Wey me ji hev danî
Min porkura Xwedê bextê reşo lo li ser me danî

Wele nebûm nebûm nebûm , ez ji te têr nebûm ez ji te têr nebûm
Wele min go 'emrê min qedîya ez ji te têr nebûm, ez ji te têr nebûm

Wele min go ez pîr bûme lo dil pîr nabe nabe
wele min go dil kafir e lo ray lê nabe nabe
wele min go eşqa dila wey betal nabe
Ezê sond bûxwim sonda qesemê hertim li dayîm te di dilê xwe da lo ezê şa kim.

Wele nebûm nebûm nebûm , ez ji te têr nebûm ez ji te têr nebûm
Wele min go 'emrê min qedîya ez ji te têr nebûm, ez ji te têr nebûm

Ji Te Têr Nebûm Türkçe Çevirisi

Vallahi dağ kalmadı ki gezmediğimiz
Vallahi çeşme kalmadı ki suyundan içmediğimiz
Vallahi söz ve yemin kalmadı ki birbirimize vermediğimiz
Ben Allah'ın zavallısı ki, bahtımız kara yazıldı

Vallahi doymadım doymadım doymadım,sana doymadım sana doymadım
Vallahi ömrüm tükendi de sana doyamadım, sana doyamadım

Vallahi ihtiyar oldum ama gönül ihtiyarlanmaz
Vallahi yürek kafirdir, söz dinlemez
Vallahi yürekten sevmeler tükenmez, bozulmaz
Yeminler edeceğim büyük yeminler, ki seni her zaman kalbimde mutlu edeceğim.

Vallahi doymadım doymadım doymadım,sana doymadım sana doymadım
Vallahi ömrüm tükendi de sana doyamadım, sana doyamadım.

Dilop Dilop Kürtçe Şarkı Sözü ve Türkçe Çevirisi

Dîsa tu hatî bîra min
Dilop dilop tu ket şeva min
Delala min porşeva min
Tu rûka sibê, evîna min

Barana hêsrên çavan
Dibarê ser min da
Evîna te weke şûr
Dibarê ser min da

Bê te erdê bê dar im
Kanîya tazî û bê av im
Delala min porşeva min
Tu rûka sibê evîna min

Barana hêsrên çavan
Dibarê ser min da
Evîna te weke şûr
Dibarê ser min da

Dilop Dilop Türkçe Çevirisi

Yine geldin aklıma
Damla damla aktın geceme
Güzelim, gece saçlım
Sabahın siması, aşkım...

Gözyaşlarının yağmuru,
Yağar üzerime
Aşkın bir kılıç gibi,
Yağar üzerime

Sensiz ağaçsız ormanım
Suyu kurumuş çeşmeyim
Güzelim, gece saçlım
Sabahın siması, aşkım...

Gözyaşlarının yağmuru,
Yağar üzerime
Aşkın bir kılıç gibi,
Yağar üzerime

Eşqa Te Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Lewma dilê'm şewitî
Agir bi min ketî
Lewma çokê'm lerzî
Ji ber Eşqa te

Wan çavên kilkirî
Biskên hinekirî
Bejna te yê bilind
Binêr çi li min kirî

Lewma dilê'm şewitî
Agir bi min ketî
Lewma çokê'm lerzî
Ji ber Eşqa te

Gava tê bîra min
Naxwazim bibînim
Çavên te yê belek
Dil dişewitînin

Lewma ez heliyam
Kezeba'm qeliya
'Emrê min qediya
Ji ber Eşqa te

Eşqa Te Türkçe Çevirisi

O yüzdendir ki yüreğim yandı
Alevler beni sardı
O yüzdendir ki dizlerim titredi
Aşkının elinden

O sürmeli gözlerin
Kınalı zülüflerin
Selvi boyun
Bak bana neler etti

O yüzdendir ki yüreğim yandı
Alevler beni sardı
O yüzdendir ki dizlerim titredi
Aşkının elinden

Aklıma geldiği vakit
Görmek istemem
O kara gözlerini
Çünkü yakar yüreğimi

O yüzdendir ki eridim
Yüreğim yandı
Ömrüm tükendi
Aşkının elinden

Bawer - Were Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Ka te digo ez yara te me
Ne hêviya dîtina te me
Ne bawerê soza te me
Dîsa were were were... de were

Ez çibikim tu ji bîr nabî
Ketiyî dilê min dernayî
Çiqas derdekî giran î
Were were were... de were

Ka te digo ez yara te me
Ne hêviya dîtina te me
Ne bawerê soza te me
Dîsa were were were... de were

Tu binêre çi li min bûye
Birîneke kûr li min vebûye
Dil bê ar e, dil bê rû ye
Were were were... de were

Yarê ez êdî ez nîn im
Ne mirî me ne jî sax im
Wek pepûkek stûxar im
Were were were... de were

Bawer - Were Türkçe Çevirisi

Hani hep derdin ki yarinim,
Seni göreceğimi ümid etmiyorum
Sözüne de güvenemiyorum
Yine de gel gel gel... hadi gel

Ne yapsamda unutulmazsın
Kalbime girmiş te çıkmazsın
Ne kadar da büyük bir dertsin
Gel gel gel... hadi gel

Hani hep derdin ki yarinim,
Seni göreceğimi ümid etmiyorum
Sözüne de güvenemiyorum
Yine de gel gel gel... hadi gel

Baksana ne hallere düşmüşüm
Derin bir yara bende açılmış
Yürek utanmaz ve yüzsüzdür
Gel gel gel... hadi gel

Yar, ben artık ben değilim
Ne ölü ne de sağım
Boynu bükük bir guguk kuşuyum
Gel gel gel... hadi gel

Bûm Evîndar Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Te ez hiştim di nav derdan
Min te hezkir mîna dînan
Te ez xapandim wek her caran
Wek her caran bi wan çavan
Bûm evîndar pey te ketim
Ez girtî me di çavên te
Ez hêsîr im di çavên te

Dilê'm şikest bû sed perçe
Ez dîn bûme ji destê te
Dilê'm şikest bû sed perçe
Bê deng bê te ez tenê me
Kî bibêje ax derewe
Kî hezbike dil pereng e

Bûm evîndar pey te ketim
Ez girtî me di çavên te
Ez hêsîr im di çavên te

Bûm Evîndar Türkçe Çevirisi

Dertler içinde bıraktın beni
Deliler gibi sevdim seni
Kandırdın beni her zamanki gibi
Her zamanki gibi, o gözlerle

Aşık olup ardına düştüm
Gözlerinde tutukluyum
Gözlerinin esiriyim

Yüreğim parelendi yüz parçadır
Delirdim, senin elindendir
Yüreğim parelendi yüz parçadır
Sessiz ve sensiz kalmışım
Kim söylersede yalandır,
Kim severse yüreği kor ateştir.

Şino Nino Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Nêzon yeno virê to name ê mı
Nêzon yeno virê to çimê mı?
Persnêkena ez se ken, senina
Halê mi perişano
Serê ma ji vêrenê ma durê pe
Vengê ma jê binê rê nêresa
Nêaysa rojê ma nêaysa
Ma wurdê ji perişano
Se biki, se biki, se biki, se biki
Se vaji ka se vaji?
Gula mı ez torê se vaji?
Ez ken nêken nêbeno
Bextê mı newiyeno
Şino şino şino
Zorê mı şino
Zera mı şikyena
Hewesê mı remeno
Nino nino nino
Hewne mı nino
Mirê vanê “Memo
Çav u bextê wi reso
Mi va: meşo meşo meşo
Kêye to meveşo
No can bê to nêbeno
Onci zera mi tengo
Şeri-beri, Şeri-beri
Destê mı vengo
Zera mı şikyena
Hewese mı remeno
Van nêvan, van nêvan
Xemê kamiyo?

Şino Nino Türkçe Çevirisi

Bilmem adimi hatirliyor musun?
Bilmem gözlerimi hatirliyor musun?
Sormuyorsun ne yapiyorum, nasilim
Halim perisan
Yillarimiz geciyor birbirimizden uzak.
Seslerimiz birbirimize ulasmadan
Günesimiz görünmedi de görünmedi
Ikimizde perisaniz
Ne yapayim, ne yapayim?
Ne diyeyim, ne diyeyim?
Gülüm sana ne diyeyim?
Ne yapsam olmuyor
Sansim bana gülmüyor
Gidiyor gidiyor gidiyor
Gücüme gidiyor
Kalbim kiriliyor
Hevesim kaciyor
Gelmiyor gelmiyor gelmiyor
Uykum gelmiyor
Bana “Memo” derler
“Gözleri ve bahti kara” derler
Gitme dedim, gitme dedim
Evi yanmayasica
Bu can sensiz olmuyor
Yine gönlüm daraliyor
Git-gel, git-gel, git-gel
Ellerim bombos kaliyor
Kalbim kiriliyor
Hevesim kaciyor
Desem de demesemde
Desemde demesemde
Kimin umrunda

Mehmet Atlı Muzîk: Mirady

Kejê Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Kejê tu kej î weleh bileh tu kej î
Çavê min gez kir dilê min ketî te jî

Memikê kûr malê mîna heba birincê
Memikê kûr malê bû dermanê qolincî

Kejê elwendê çil bisk û çil û kezî
Dest bide bi destê min rabe em biçin govendê

Kejê tu ji kê re ev sorîna te ji kê re?
Kejê tu kej î weleh bileh tu kej î

Kejê Türkçe Çevirisi
Kumralım sen kumralsın vallahi billahi kumralsın
Gözüm bir yerden ısırdı gönlüm sana düştü

O güzelin memeleri pirinç tanesi gibi
O güzelin memeleri kulunç ağrılarına dermandır

Kırk perçemli, kırk kaküllü Keje
Ellerimi tut halaya duralım

Keje bu süsün kime
Kumralsın vallahi billahi kumralsın

Gotin û Müzîk: Anonim,
Çavkanî: M.Arif Cizrawi

Dilê Xemgîn Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Ji vî dilê xemgîn çend evîn derbasbûn
Dê dilgerm bû bavêm comerd û mêrxas bû
Birayên min hêja bûn, xwişkên min delal bûn
Ji vî dilê xemgîn hezar evîn derbasbûn

Keçkên ku min hezkir
Hemî niha derew bûn
Ya pêşîn deh salî bû
Ez hên zarok bûm
Lê ewa dawîn çiqas xayin bû
Hêvyên min jimin dizî jimin dizî û wenda bû

Zaroktî xewnek bû, wek xewn zû derbas bû
Ciwanî azadî bû
Wek teyrek firya çû
Li vî dilê xemgîn çend şewat peyda bûn
Ji nav xweliyên wan hezar gul hêşîn bûn

Dilê Xemgîn Türkçe Çevirisi

Bu gamlı gönülden kaç sevda gelip te geçti
Annem sıcak kalpli, babam civanmert ve yiğit adamdı
Kardeşlerim kıymetli, kız kardeşlerim biricikti
Bu gamlı gönülden bin sevda gelip geçti

O sevdiğim kızlar ki
şimdi hepsi yalan oldu
İlki on yaşındaydı
Bende çocuktum o sıralar
Ama o sonuncusu ne kadar da vefasızdı
Umutlarımı çaldı benden, çalıpta kayboldu

Çocukluk bir rüyaydı, rüya gibi gelip geçti
Gençlik ise özgürlüktü, bir kartal gibi uçup gitti
Bu gamlı yürekte kaç yangın çıktı
Külleri arasında binlerce gül yeşerdi.

De Bêje Kürtçe Şarkı Sözü ve Türkçe Çevirisi (

Ay de bê...lê dayê...
Rebenê, porkurê, gulîbirê nemayê de bê... ax de bêje de bêje...
Buhare li welatê dûrî xerîb dîsa xeberekî reş ji min re hatiye,
Agir û pête xistiye nava cerg û dilane lê ax lê dayê...
Sal nodûçar sîhê gulanê,heyjde rêhevalên xweşmêr,şoreşgerên Kurdistanê,
Li deşta şewitîya Ezirganê, li çemê Sansarê ax de tu xerabî mal wêranê.
Leşkerê dijminên xwînxwarin weke gurê harin çember girtine li dora hevalane
Yek jê di navda piçûkê çar xwîçk û du birane
Hevalê Rêzan,çavbelekê min xortê cîwan mabû di nav lepên xwînxwaran
Canê cîwan dabûn ber gulan û bombane.
Ax de bêje dayê... rebenê, porkurê, gulîbirê nemayê
Ez çawa ji bîr bikim van kul û keserên giran
Heyanî saxbim li dewrana vê dunyayê lê dayê.

Ay de bê... lê dayê...
Rebenê,porkurê,gulîbirê nemayê de bê... ax de bêje, de bêje.
Dema sal nod û du meha Adar ê, ez dihatim xerîbîyê min xatirê xwe dixwest,
Ji der û cînaran ji gundîyane ax lê dayê,
Min ji hevalê Rêzan çav û biryên reş û belek nestandîbû tu ramûsane
Lê min çizanîbû ez nabînim ji vir û wa da xortê cîwan bi ronîkê çavane lê dayê.
Ez çibikim îro jî xebera reş limin bûye mêvane,
Wek xinçerekî tûj e tal e li serê sînga min dane, agirekî nava dilê min dadane,
Dunya min reşbûye, jiyan li min bûye wêrane lê dayê.
Ax de bêje dayê...
Rebenê,porkurê,gulîbirê nemayê
Ez çawa ji bîr bikim van kul û keserên giran
Heyanî saxbim li dewrana vê dunyayê lê dayê.

De Bêje Türkçe Çevirisi

Ah hadi söyle anam...
Biçare, saçı zülfü kesilesice, kalmayasıca söylesene... hadi söyle.
Uzak yaban ellerde bahar iken, yine kara bir haber bana ulaştı,
Ateş ve yangınlar düşürmüştür yüreğime ve ciğerime ah anam
Doksan dört yılının otuz mayısında Kürdistan'ın onsekiz güzel devrimci yoldaşı,
Yanasıca Erzincan ovasında Sansar suyunun yanında... Ah yıkılasıca, viran olasıca...
Kan içici, kuduz kurtlar gibi olan düşman askeri tarafından yoldaşlarımın etrafı sarılmıştır.
İçlerinden biri de dört kız ve iki erkek çocuğundan en küçüğüdür.
Rezan yoldaşım, karagözlüm yiğidim kalmıştı kan içicilerin pençesinde
Gencecik ömrü kurşunlara dizmişler, bombalamışlardı.
Ah söyle anam...
Biçare, saçı zülfü kesilesice, kalmayasıca söylesene...
Nasıl unutayım bu ağır yara ve kederleri,
Bu devr û dünyada yaşadığım müddetçe anam?

Ah hadi söyle anam...
Biçare, saçı zülfü kesilesice, kalmayasıca söylesene... hadi söyle.
Doksan iki yılının Mart ayında, gurbete gideceğim zaman,
Konu komşu ve köylüyle vedalaşmıştım ah anam,
Rezan yoldaşımın(kardeşimin) kara kaşı ve kara gözlerinden bir öpücük alamamıştım anam...
Ne yapabilirim ki artık kara haber misafirim olmuştur,
Dünyam kararmış, hayatım viran olmuştur artık anam...

Ah hadi söyle anam...
Biçare, saçı zülfü kesilesice, kalmayasıca söylesene...
Nasıl unutayım bu ağır yara ve kederleri,
Bu devr û dünyada yaşadığım müddetçe anam?

Şêrîna Min Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Şêrîna min were ba min
Şêrîna min wez bê hal im were ba min
Ku tu ji min bawer nakî nayî dîtina min
Piştî ez mirim tu qet neke şîna min

Çavreşa min çare nîne
Çavreşa min nav û cergêm tev bi xwîn e
Sebeba min ev dila bo te evîn e
Sebeba min ev dila ji bo te evîn e

Şêrîna min çavreşa min, delala min
Şiyar im bê te xew nayê
Hêsirên çavê'm tê xar,dawî lê nayê
Te min kir hat û dînek berdam dinyayê

Şirinim gel yanıma
Şirinim halsiz düştüm gel yanıma
Ki sen bana güvenmezsin, beni görmeye gelmezsin
Ben öldükten sonra da yasımı tutma

Karagözlüm, biçareyim
Karagözlüm, içim, ciğerlerim kanar
Sana aşık olan bu yüreğim sebebimdir.
Sana aşık olan bu yüreğim sebebimdir.

Şirinim, karagözlüm, Güzelim
Uyanığım, sensiz uykum gelmez
Gözyaşlarım süzülür sonu gelmez
Deli divane eyleyip beni,saldın dünyaya

Çû Çû Nema Tê Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Rûmeta jiyanê bizanibin - Yaşamın kıymetini bilin
Emrê çû buhûrî û nema tê - Akıp giden ömür geri gelmez
Bi saxî ji hevdu re bibin - Yaşarken birbirinize kenetlenin
Ê ku çû ew êdî nema tê - O giden ki, geri dönmez.

Oyoy... Çû çû nema tê. - Oy oy gitti de geri gelmez
Ax ax... çû çû nema tê - Ah ah gitti de geri gelmez

Çiya tev bê dar û tazî nin - Dağlar ağaçsız ve çıplaktır
Tê bihar bêhna gul nema tê - Bahar gelse de kokusu gelmez
Mala min bê xwedî hişt û çû - Evimi sahipsiz bırakıpta gitti
Keça min çû êdî nema tê - Kızım gitti de geri dönmez
Berxê min çû êdî nema tê - Kuzum gitti de geri dönmez

Oyoy... Çû çû nema tê. - Oy oy gitti de geri gelmez
Ax ax... çû çû nema tê - Ah ah gitti de geri gelmez

Berê tim dihatî xewnê min - Önceden hep rüyalarıma girerdin
Di bi şev xewa min nema tê - Geceleri uyku tutmaz artık
Canê min tev kul û birîn e - Canım yara ve berelerledir
Ziha bû xwîna min nema tê. - Kurudu kanım, artık akmaz

Oyoy... Çû çû nema tê. - Oy oy gitti de geri gelmez
Ax ax... çû çû nema tê - Ah ah gitti de geri gelmez

Zarokên Şer Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Kî şikandîye xeyala min
- Hayallerimi kim yıktı?

Kî kuştîye bavê min
- Kim öldürdü babamı?

Nemaye zaroktiya min
- Kalmadı çocukluğum

Ez pelek darê bûm
- Bir ağaç yaprağıydım

Zer bûm, Ketî bûm
- Sararıp düşmüştüm

Zarokek bê xwedî bûm
- Sahipsiz bir çocuktum

Kî wenda kirî pêşeroja min
- Kim kaybetti geleceğimi

Kî dizî nîgaşa min
- Kim çaldı düşlerimi

Belav kirîye mala min
- Kim dağıttı ocağımı

Ez mam bi tenê
- Bir başına kalmış

Hêvîya min wenda
- Umudumu yitirmiş

Welat li nav tofan da...
- Ülkem tufanlarda...

Piştî Te Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Gava tu çû -         Gittiğin vakit,
Dil ma li dû... -     Ardında kalbim kaldı...
Ez û ez man rûbirû... – Kendimle yüzyüze, birbaşıma…
Evîn dijwar e, -    Aşk zordur,
Tev pêt û ar e. -    Alev ve yangındır.
Birînên xedar mane bêçare... – Ölümcül yaralarım ilaçsız kalmış...
Bi hêvî bûm, -      Ümidim vardı,
Min gotê were, - O’na dön dedim,
Min ji ku zanîbû, - Nerden bilecekti ki,
Tu venagere... -    Asla geri dönmeyeceğini…
Ez canê te bûm, - Canındım,
Tu cana min bû - Canımdın,
Ji te qetandin, -   Senden kopmak,
Bo min mirin bû... – Bana ölümdü...
Ez nêzî te bûm -    Sana yakınlaştıkça
Tu dûrî min bûy, - Benden uzaklaştın
Ez tim ê te bûm, - Ben hep senin iken,
Tu ya yekî din bûy… – Sen ise başkasınındın…
Ez mirî me -           Ölüyüm ben
Tu zindî ye, -          Sen ise hayat dolu (canlı)
Min ji ku zanîbû, - Nereden bilecektim ki,
Te min kuştiye… - Beni öldürenin sen olduğunu…
Ez Memê te bûm, - Senin Mem’indim
Tu nebûyî Zîn. –     Ama Sen Zin olamadın
Piştî tu çuyî, -    Gidişinle,
Bûm har û dîn... – Deli divane oldum
Ketim ranebûm, -   Düştüm de kalkamadım,
Carek şa nebûm. – Bir kere olsun mutlu olamadım
Ên ku min dikuşt, - Beni öldürenler,
Xeyalên te bûn… - Senli Hayallerimdi…
Dilê min sêwî -    Kalbim yapayalnız,
êşeke bêdawî. - Sonsuz bir acıyladır.
Nema zindî dibin, - Artık canlanamaz,
Hêviyên mirî... -    Ölen umutlar...

Rojhan Beken - Stranen Xwe Beje -Türkçe Çevirisi

Fırat Güneş ve Rojda - Lê Lê Dayê Sözleri

Ciwan Haco - Gulgulamin Şarkı Sözleri

Dijle Dizisi - Sibe Were Şarkı Sözleri

Şahê Bedo - Mendîlamin Şarkı Sözleri

Rotînda - Çarçella Kürtçe Şarkı Sözleri

Hozan Dîno - Lê Dayê Şarkı Sözleri

Sakîna Teyna - Bêrîtana Min Şarkı Sözleri

Şivan Perwer - Kanî Kanî Şarkı Sözleri

Mehmet Atlı - Pisîk Kürtçe Şarkı Sözleri

Mehmet Atlı - Jahr Kürtçe Şarkı Sözleri

Kewê - Ji Te Têr Nebûm Şarkı Sözleri

Burhan Berken - Dilop Dilop Şarkı Sözleri

Bawer - Eşqa Te Şarkı Sözleri

Bawer - Were Kürtçe Şarkı Sözleri

Koma Siyabend - Bûm Evîndar Şarkı Sözleri

Mehmet Atlı - Şino Nino Şarkı Sözleri

Mehmet Atlı - Kejê Şarkı Sözleri

Dengê Azadî - Dilê Xemgîn Şarkı Sözleri

Hozan Aydin - De Bêje Şarkı Sözleri

Xêro Abbas - Şêrîna Min Şarkı Sözleri

Seyda Perinçek - Çû Çû Nema Tê Şarkı Sözleri

Raperîn - Zarokên Şer Şarkı Sözleri

Raperîn û Seyda Perînçek - Piştî Te Şarkı Sözleri

Search

Popular